Jak dotrzeć do odbiorców YouTube nie mówiących po angielsku: egzaminator mediów społecznościowych

Czy Twoje treści są w YouTube?

Czy rozważałeś przeniesienie swoich treści na cały świat?

W tym artykule będziesz dowiedz się, jak zwiększyć swój zasięg i wpływ na YouTube, optymalizując swoje filmy pod kątem widzów mówiących różnymi językami.

Odkryj swoich idealnych międzynarodowych odbiorców

Możesz założyć, że wszystkie Twoje filmy z YouTube są oglądane na terytoriach anglojęzycznych, ale dane pokazują, że jest to mało prawdopodobne.

Nad 70% wyświetleń w YouTube pochodzą spoza Stanów Zjednoczonych, przy czym w szczególności Azja i Ameryka Łacińska odnotowują gwałtowny wzrost. Jeśli wiesz, jak zoptymalizować swoje treści dla odbiorców na całym świecie, masz ogromny potencjał, aby zwiększyć swoją obecność w YouTube.

Aby dowiedzieć się, gdzie znajdują się subskrybenci Twojego kanału YouTube, otwarty Studio twórców i wybierz Analytics> Subscribers. Następnie kliknij kartę Geografia aby zobaczyć lokalizacje geograficzne swoich subskrybentów.

Pamiętaj, że język, w którym YouTube udostępnia treści, zależy od ustawień języka użytkownika, a nie od jego lokalizacji. Jeśli masz dużą widownię, która mówi w języku innym niż Twój, możesz założyć, że wielu widzów ogląda w swoim lokalnym języku. Przeprowadź szybkie wyszukiwanie w Google, aby potwierdzić lokalny język.

Prawdopodobnie odkryjesz, że jeden lub dwa inne terytoria / języki stanowią przyzwoity odsetek Twoich odbiorców. To pokazuje, że cieszysz się popularnością na tych rynkach i masz potencjał do jeszcze większego poszerzania grona odbiorców.

Jeśli masz inne dane rynkowe / odbiorców ze swojej witryny lub innych kont w mediach społecznościowych, weź te informacje pod uwagę podczas planowania globalnej strategii YouTube.

Oto, jak zacząć optymalizować swoją obecność w YouTube dla odbiorców na całym świecie.

# 1: Przetłumacz pliki z napisami wideo

Jeśli już transkrybujesz swoje filmy z YouTube i przesyłasz transkrypcje jako pliki z napisami, przetłumacz napisy na wybrany język dodatkowy.

Dołączenie napisów w dodatkowym języku umożliwia osobom posługującym się tymi językami zrozumienie Twoich filmów i angażowanie się w nie. Ta taktyka poprawia również wykrywalność, ponieważ YouTube indeksuje napisy w języku dodatkowym.

Aby przetłumaczyć napisy, możesz wykonać pracę samodzielnie lub skorzystać z wbudowanych funkcji YouTube.

Jak YouTube może pomóc w transkrypcji Twoich napisów

Jeśli nie chcesz samodzielnie transkrybować napisów, YouTube ma kilka opcji, które mogą Ci pomóc:

• Tłumacz Google jest wbudowany w system. Wiarygodność tłumaczenia automatyczne może się jednak różnić.
• YouTube nawiązał współpracę z wieloma narzędziami osadzonymi na platformie, które będą tłumaczyć pliki za opłatą. Aby je znaleźć, przejdź do sekcji Informacje i ustawienia swojego filmu i kliknij zakładkę Tłumaczenia.
• Twoja globalna publiczność może przetłumaczyć dla Ciebie napisy. Społeczność przed opublikowaniem sprawdzi ukończone napisy, aby upewnić się, że są one poprawne. Aby włączyć tę funkcję, przejdź do Studia twórców, wybierz Tłumaczenia i transkrypcje> Wkład społeczności, i kliknij Włącz dla wszystkich filmów.

Prześlij przetłumaczony plik z napisami

Jeśli utworzyłeś przetłumaczony plik podpisów w jednym z plików obsługiwane formaty napisów, możesz przesłać go do swojego filmu w Studiu twórców. Aby to zrobić, otwórz Menedżera filmów, znajdź swój film, i kliknij Edytuj.

Na karcie Napisy / Napisy kliknij Dodaj nowe napisy lub DW i wybierz język pliku z napisami.

Kolejny, kliknij Prześlij plik.

Wybierz plik z napisami w drugim języku i kliknij Prześlij.

# 2: Przetłumacz tytuły i opisy filmów

Jeśli ustawisz metadane filmu YouTube na wiele języków, tekst zostanie zaindeksowany i udostępniony użytkownikom na podstawie ich ustawień językowych (nie lokalizacji). Na przykład możesz ustawić metadane w języku niemieckim, aby były bardziej prawdopodobne, że będą wyświetlane odbiorcom niemieckojęzycznym.

BBC zastosowało tę taktykę do Zwiastun Doctor Who że przetłumaczyli na wiele języków, pomagając im dotrzeć do ważnych lokalnych rynków nadawczych.

Przetłumacz tytuł wideo

Aby dodać metadane w innym języku, otwórz Studio twórców, znajdź swój film w Menedżerze filmów i kliknij przycisk Edytuj. Wybierz Informacje i ustawienia u góry strony i przewiń w dół do karty Tłumaczenia poniżej wideo.

Wybierz angielski z rozwijanej listy po lewej i ustawić język, na który tłumaczysz po prawej. Wpisz przetłumaczony tytuł jak po angielsku. Nie martw się jednak; Twój tytuł w języku angielskim nadal będzie dostępny dla wszystkich innych.

Przetłumaczenie tytułu nie tylko poprawia wykrywalność w wyszukiwaniu, ale także zwiększa prawdopodobieństwo, że osoby posługujące się językiem dodatkowym klikną Twój film.

Przetłumacz opis filmu

Możesz przetłumaczyć opis filmu na różne języki na tej samej karcie, na której przetłumaczyłeś tytuł filmu. Po prostu wykonaj te same czynności, co powyżej.

Jeśli masz umiejętności językowe, nie krępuj się zmień charakter opisu, zamiast robić proste tłumaczenie. Różne miejsca i kultury mają swoje unikalne tradycje, zwyczaje i sposoby komunikowania się, więc staraj się to przekazać tam, gdzie to możliwe.

Opisy filmów są indeksowane na potrzeby wyszukiwania i, podobnie jak tytuły, będą miały wpływ na współczynniki klikalności, ponieważ w wynikach wyszukiwania zostanie wyświetlony fragment. Rozmiar fragmentu zależy od rozmiaru ekranu widza.

Oryginalny opis tego Wideo Oz-Bowling jest napisany w języku niemieckim. Korzystając z opcji tłumaczenia, mogą kierować reklamy na kraje spoza ich rodzimego rynku Szwajcarii, w tym szerszy rynek anglojęzyczny, jak widać tutaj:

3.Przetłumacz tytuły i metadane playlist

Playlisty YouTube to skuteczny sposób na zwiększenie zasięgu bez inwestowania dużej ilości zasobów i czasu. Jeśli przetłumaczysz tytuły playlist i metadane na języki dodatkowe, możesz jeszcze bardziej zwiększyć swój zasięg. Ci nowi widzowie prawdopodobnie będą kontynuować i oglądać kilka Twoich filmów na Twojej playliście.

Te listy odtwarzania od Daily Busking były pierwotnie ustawione w języku koreańskim, ale zostały przetłumaczone na podstawie mojego języka ustawionego na angielski.

Aby przetłumaczyć informacje o playlistach w Studiu twórców, wybierz Menedżer filmów> Playlisty i kliknij przycisk Edytuj po prawej stronie listy odtwarzania.

Kolejny, kliknij ikonę menu (trzy kropki) po prawej stronie nazwy listy odtwarzania i wybierz Przetłumacz informacje o playliście.

Kolejny, wprowadź informacje o tłumaczeniu tytuł i opis playlisty oraz kliknij Zapisz.

4. Przetłumacz opis swojego kanału

Jeśli widzowie posługujący się innym językiem odwiedzają Twój kanał YouTube, wiesz, że są zainteresowani tym, co widzieli do tej pory. Jednym ze sposobów, aby przyciągnąć ich uwagę, jest przedstawienie opisu kanału w ich języku.

Podanie przetłumaczonego opisu pomoże Ci wpłynąć na SEO całego kanału. Jeśli masz dobry opis kanału w języku angielskim, będzie on zawierał słowa kluczowe. Tłumacząc te słowa kluczowe na inne języki docelowe, mówisz YouTube, że powinny one kierować nowych odbiorców na Twój sposób.

Poniższy film pokazuje, jak przetłumaczyć nazwę i opis kanału.

# 5: Podczas planowania publikacji wideo należy wziąć pod uwagę strefy czasowe

Jeśli masz docelowych odbiorców w różnych strefach czasowych, znalezienie idealnych czasów publikacji wideo może być trudne. Najlepiej spróbować wybierz czas wydania, który jest zoptymalizowany dla wszystkich regionów docelowych. Oznacza to, że możesz mieć wielu odbiorców, którzy będą decydować o rankingu filmu w algorytmie YouTube, zamiast jednego, co przełoży się na większą liczbę wyświetleń.

Chociaż YouTube Analytics jest cenny, nie oferuje informacji o porze dnia. Zamiast tego będziesz musiał użyj narzędzia innej firmy, takiego jak TubeBuddy lub VidIQaby uzyskać te informacje.

Ponadto możesz opublikować dodatkowy post w mediach społecznościowych, aby promować swój film, wybierając odpowiedni czas dla drugiej grupy odbiorców.

# 6: Odpowiadaj komentującym w ich języku

Jeśli zachęcasz ludzi z całego świata do oglądania swoich filmów, traktuj je w komentarzach w taki sam sposób, jak swoich anglojęzycznych odbiorców.

Nie musisz prowadzić długich rozmów w innych językach; krótkie podziękowania dla komentatorów w języku wtórnym może wiele zdziałać. Może również zachęcać do powtarzania komentarzy i zachęcać innych do pójścia w ich ślady.

Okazanie widzom w YouTube, że chcesz pójść o krok dalej, pomoże przekształcić ich w subskrybentów i potencjalnych klientów.

# 7: Daj ukłon rozszerzającej się międzynarodowej publiczności

Każdy docenia to, że jest rozpoznawany. Chociaż nie musisz tworzyć dwujęzycznych treści w YouTube, aby zadowolić regionalną publiczność, oto kilka sposobów na szybkie skinienie głową:

• Uwzględnij je w konkursach / prezentach.
• Rozpoznaj ich święta narodowe.
• Wyrażaj okrzyki globalnym komentatorom.

Pamiętaj, wideo jest bardziej intymnym medium niż inne formy marketingu treści. Aby Twoja publiczność Cię poznała, polubiła i zaufała, porozmawiaj z nią bezpośrednio i pokaż, że o niej myślisz. Od czasu do czasu okazywanie ukłonu regionalnym odbiorcom może znacznie pomóc.

Chcesz więcej podobnych? Poznaj YouTube dla Firm!
.
Wniosek

Gdy już zdobędziesz pozycję autorytetu wśród widzów YouTube mówiących po angielsku, użyj rozszerzenia taktyki powyżej, aby poszerzyć zasięg, wpływy i bazę klientów dzięki widzom, którzy mówią kimś innym Języki.

Zanim zaczniesz, wykonaj analizę porównawczą YouTube Analytics i śledź zmiany w oglądalności na całym świecie. Jeśli odniesiesz wielki sukces na wtórnym rynku międzynarodowym, rozważ rozpoczęcie kolejnego kanału skierowanego wyłącznie na ten rynek.

Co myślisz? Czy masz subskrybentów YouTube, którzy mówią językiem innym niż twój? Jak docierasz do tych odbiorców w YouTube? Podziel się swoimi przemyśleniami w komentarzach poniżej.